The effects of stochasticity on evolutionary change and population growth in a bird meta-population